a petits pas (アプティパ)

アプティパとは「ちょこちょこと」というフランス語で、鳥がちょんちょんと歩く様を言います。ちょこちょこと物作りをし、プチ幸せを発見する日々のささやかなひトリごとです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

俳句

fc2blog_201505111306377bc.jpg
(近所のネガミヒナゲシの群生)

Spring, green and friendship
United States and Japan
Nagoyaka ni

春緑 日米きずな 和やかに

先日、ホワイトハウスの日米晩餐会でオバマ大統領が披露した俳句です。
これを聞いて、いったい英語の俳句とは、いかなるルールになっているのか?
と思い検索してみました。
便利な世の中です。

三行で書く。
季節感を盛り込む。
2-3-2くらいの音節をめどに。
等々・・・

厳密的ではなく、どれもできるだけ・・・って感じでした。
って、それって短い詩なんじゃないの~?って言ったら、
俳句も詩だよ。ってシロクマ君が。

いや、俳句は俳句だ!

seagulls
near the pleasure boat
down the river in August

カモメが/8月の河をいく/遊覧船のそばに

white moon —
cat's tail touching
a morning glory

白い月――/猫の尾が触れる/朝顔

↑英語俳句の実例を見ると、おーこれだったら俳句かもーと。
オバマさんのがピンと来なかったから、
ちょっと英語俳句がわかった気がしました。

ほろほろと
山吹散るか
滝の音
(松尾芭蕉)

fc2blog_201505091702210f3.jpg
ナガミヒナゲシはオレンジ色だけかと思ったら、
こんな薄ピンクを見付けました。

おまけ

fc2blog_201505111246540ec.jpg fc2blog_20150511124351315.jpg
fc2blog_20150511124403118.jpg fc2blog_201505111244173e6.jpg fc2blog_20150511124428b02.jpg
日曜日、NさんKさん夫妻と『トレモンテ』でランチしました。

fc2blog_20150511124439ee6.jpg
Nさんからはお誕生日プレゼントまで頂きました。
Kさんも今月がお誕生日らしく、シロクマ君から焼き菓子のプレゼントが。
最近この二人の夫はやたらサプライズしてくれます。
ありがとう。




スポンサーサイト
  1. 2015/05/11(月) 13:57:58|
  2. ひトリごと
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<夏の気配 | ホーム | 痛い>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://apetitspasc.blog104.fc2.com/tb.php/1426-5701defc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

a petits pas

Author:a petits pas
鳥が好き
フランスが好き
古いものが好き
小さいものが好き
ちょこちょこと作ることが好き
ちょこちょことした幸せを発見するのが大好き

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。