征服せざる魂

I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

どんな神であれ、感謝する。
征服せざる我が魂に。

私が我が運命の支配者、
私が我が魂の指揮官なのだ。

イギリスの詩人、ウィリアム・アーネスト・ヘンリーの
『インビクタス』と言う詩の一節です。

アパルトヘイト撤廃に尽力した、
南アフリカ共和国の元大統領、ネルソン・マンデラ氏は、
収監されていた間、この詩が心の支えとなっていたそうです。
（先日観た映画の受け売りです）

27年もの間、狭い牢屋に入れられて、
結核になったり、目を悪くしたり・・・
それでも「許す」と言う行為をいとも簡単にできるその強さは、
どこから来ると言うのでしょう。

今日もどこかで戦争や、人と人の憎しみ合いが起きています。
他方を征服しようとしています。

そして、自分の魂や運命が征服されそうになるのは、
他人ばかりとも言えません。
大きな病気や醜い感情が、心も魂も征服しようとするのです。

そんな時は、この詩を忘れないようにしたいと思います。

私が我が運命の支配者、
私が我が魂の指揮官なのだ

醜い感情に征服されない不屈の精神を持たなければ。

おまけ


おやおや、これは？